← Назад
После лечения и ремиссия

Что везти врачу за рубеж

Правильно собранный пакет для консультации за рубежом экономит время, деньги и повторные тесты.

Последнее обновление: Время чтения ~1 мин
Чемодан с отдельной папкой.
Рисунок 1.Медицинская сумка — Что везти врачу за рубеж

01Короткий ответ

Основной пакет: медицинская сводка на одну-две страницы (на английском или языке центра), патологические заключения и заключения по костному мозгу, генетика и МОБ, последние анализы крови, диск со снимками, список лечения и препаратов, аллергии, требования к трансфузиям, данные о трансплантации. Иногда нужны патологические препараты или блоки — их отправку организует больница. Препараты везите в оригинальной упаковке, с копией рецепта и достаточным запасом.

02Простое объяснение

Сводка — с переводом.

Заключения — патология, генетика, МОБ.

Диски и препараты — при необходимости.

Лекарства — в оригинальной упаковке.

Всё — в ручной клади.

03Научное объяснение

Пересмотр препаратов: многие центры подтверждают диагноз своими патологами.

Формат: снимки обычно принимают в формате DICOM на диске или по защищённой ссылке.

Правила ввоза: в некоторых странах для ввоза отдельных препаратов нужно особое разрешение — узнайте в посольстве.

04Что происходит в организме?

Медицинская сумка

Документы, препараты и при необходимости хладоэлемент — в отдельной сумке.

Препараты и диск

Патологический материал пересылают между больницами.

Коробка со стёклами и диск.
Рисунок 2.Препараты и диск — Что везти врачу за рубеж

Перевод

Храните оригинал и перевод рядом.

Страницы на двух языках.
Рисунок 3.Перевод — Что везти врачу за рубеж

Список вопросов

Запишите, что хотите спросить на консультации.

05Пакет для поездки

Четыре шага.

Спросите — Что нужно центру?1СпроситеЧто нужно центру?
Соберите — Соберите пакет.2СоберитеСоберите пакет.
Перевод — Ключевые документы.3ПереводКлючевые документы.
Ручная кладь — Везите при себе.4Ручная кладьВезите при себе.
ПолнотаНичего не забыто.
ПреемственностьВрач за рубежом видит всю картину.
БезопасностьПрепараты при вас.

06Главное в таблице

ТемаКратко
Медицинская сумкаДокументы, препараты и при необходимости хладоэлемент — в отдельной сумке.
Препараты и дискПатологический материал пересылают между больницами.
ПереводХраните оригинал и перевод рядом.
Список вопросовЗапишите, что хотите спросить на консультации.

07Ключевые термины

Медицинская сводка
Краткое описание болезни и лечения.
Патологический блок
Парафиновый блок с образцом ткани.
DICOM
Формат файлов снимков.
Официальный перевод
Заверенный перевод.
Копия рецепта
Документ о назначении препарата.

08Главное

  • Попросите у центра список.
  • Переведите сводку.
  • Организуйте отправку препаратов.
  • Везите лекарства в оригинальной упаковке.
  • Всё — в ручной клади.

09Частые вопросы

Переводить ли все документы?

Обычно достаточно сводки и ключевых заключений; спросите центр.

Могу ли я сам везти препараты?

Иногда; но чаще их пересылают курьером между больницами.

Могут ли быть проблемы с лекарствами на таможне?

Для некоторых — да; возьмите копию рецепта и письмо врача.

Заменяет ли эта информация совет врача?

Нет. Это общая образовательная информация; ваше состояние оценивает только лечащий врач.

10Вопросы врачу

Возьмите эти вопросы на приём. Сохранённые собираются на странице «Мои вопросы» и остаются только на этом устройстве.

  1. Переводить ли все документы?

  2. Могу ли я сам везти препараты?

  3. Могут ли быть проблемы с лекарствами на таможне?

  4. Заменяет ли эта информация совет врача?

Мои вопросы

12Источники

  1. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Medical Tourism: Getting Medical Care in Another Country
  2. MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine). Personal Health Records
  3. National Cancer Institute (NCI). Questions to Ask Your Doctor about Treatment
  4. National Cancer Institute (NCI). Follow-Up Medical Care
  5. Cancer.Net (ASCO). Follow-Up Care After Cancer Treatment
  6. National Cancer Institute (NCI). Cancer Survivorship
  7. MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine). Hyperthyroidism
  8. American Thyroid Association. Thyroid Nodules
  9. National Institute of Neurological Disorders and Stroke. Peripheral Neuropathy
  10. MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine). Seizures
Медицинское предупреждениеЭта информация предназначена только для ознакомления и не заменяет консультацию врача.
Последнее обновление: ← Вернуться к списку

Открыть интерактивную версию сайта →