← Назад
Медицинский словарь

Термины AZ / RU / EN

В разных странах и документах один и тот же термин пишут на разных языках. Эта карточка сопоставляет основные термины на трёх языках.

Последнее обновление: Время чтения ~1 мин
Большая открытая книга с колонками мелкого текста
Рисунок 1.Один термин, три языка

01Короткий ответ

Leykemiya — лейкоз — leukaemia/leukemia. Sümük iliyi — костный мозг — bone marrow. Ümumi qan analizi — общий анализ крови (ОАК) — complete blood count (CBC). Remissiya — ремиссия — remission. Residiv — рецидив — relapse. Neytrofil — нейтрофил — neutrophil. Trombosit — тромбоцит — platelet. Kimyaterapiya — химиотерапия — chemotherapy. Transplantasiya — трансплантация — transplant. Сокращения: AML = ОМЛ, ALL = ОЛЛ, CML = ХМЛ, CLL = ХЛЛ, MRD = МОБ, GVHD = РТПХ, TKİ = ИТК = TKI.

02Простое объяснение

Один смысл.

Три языка.

Сокращения разные.

Сравнивайте документы.

03Научное объяснение

Словарь NCI объясняет английские термины; перевод проверяйте с врачом или медицинским переводчиком.

Словарь NCI объясняет онкологические термины простым языком; точный смысл для вашей ситуации уточняйте у врача.

04Что происходит в организме?

При поездке за рубеж

Запишите английское название диагноза и сокращения.

Книга
Рисунок 2.Книга — Термины AZ / RU / EN

Перевод

Для официальных документов — медицинский переводчик.

Путешественник
Рисунок 3.Путешественник — Термины AZ / RU / EN

Где вы встретите это слово

В результатах анализов, выписках, разговоре с врачом. Запишите слово и спросите, что оно значит.

Спросите врача

Общее значение и значение вашего результата могут отличаться. Самый важный вопрос: «Что это значит для меня?»

05От незнакомого слова к ясному ответу: четыре шага

Записать, посмотреть, подготовить вопрос, спросить.

Записать — Из анализа или разговора.1ЗаписатьИз анализа или разговора.
Посмотреть — Узнать простое значение.2ПосмотретьУзнать простое значение.
Вопрос — Что это значит для меня?3ВопросЧто это значит для меня?
Спросить — Личное объяснение даёт врач.4СпроситьЛичное объяснение даёт врач.
ПониманиеРезультаты пугают меньше.
РазговорОбщий язык с врачом.
БезопасностьНе делать выводов самому.

06Главное в таблице

ТемаКратко
При поездке за рубежЗапишите английское название диагноза и сокращения.
ПереводДля официальных документов — медицинский переводчик.
Где вы встретите это словоВ результатах анализов, выписках, разговоре с врачом. Запишите слово и спросите, что оно значит.
Спросите врачаОбщее значение и значение вашего результата могут отличаться. Самый важный вопрос: «Что это значит для меня?»

07Ключевые термины

Leukaemia / leukemia
Британское и американское написание.
CBC
Английское «общий анализ крови».
Термин
Слово с точным медицинским значением.
Референсные значения
Диапазон, который лаборатория считает нормой.

08Главное

  • Узнавайте.
  • Спрашивайте врача.
  • Записывайте.
  • Запишите слово.
  • Спросите значение.

09Частые вопросы

Почему русские и английские сокращения разные?

Каждый язык берёт первые буквы своих слов.

Как перевести документы?

У переводчика с медицинским опытом.

В моём результате есть это слово — стоит волноваться?

Само слово не означает тяжёлое или лёгкое состояние; объяснение даст врач.

10Вопросы врачу

Возьмите эти вопросы на приём. Сохранённые собираются на странице «Мои вопросы» и остаются только на этом устройстве.

  1. Почему русские и английские сокращения разные?

  2. Как перевести документы?

  3. В моём результате есть это слово — стоит волноваться?

Мои вопросы

12Источники

  1. National Cancer Institute. NCI Dictionary of Cancer Terms
  2. National Cancer Institute. Leukemia
  3. MedlinePlus. Complete Blood Count (CBC)
  4. National Cancer Institute. NCI Dictionary of Cancer Terms: gene
  5. MedlinePlus Genetics. Help Me Understand Genetics: The basics
  6. National Cancer Institute (NCI). Chronic Lymphocytic Leukemia Treatment (PDQ®) — Patient Version
  7. National Cancer Institute (NCI). Adult Acute Lymphoblastic Leukemia Treatment (PDQ®) — Patient Version
  8. National Cancer Institute (NCI). Chronic Myeloid Leukemia Treatment (PDQ®) — Patient Version
  9. National Cancer Institute (NCI). Childhood Acute Lymphoblastic Leukemia Treatment (PDQ®) — Patient Version
  10. National Cancer Institute (NCI). NCI Dictionary of Cancer Terms: minimal residual disease
Медицинское предупреждениеЭта информация предназначена только для ознакомления и не заменяет консультацию врача.
Последнее обновление: ← Вернуться к списку

Открыть интерактивную версию сайта →