← Назад
О LEUKEMIA.WORLD

AZ / RU / EN

Сайт на трёх языках: азербайджанском, русском и английском. Цель — чтобы каждый удобно читал информацию на своём языке.

Последнее обновление: Время чтения ~1 мин
Три стеклянных фонаря, светящихся разным светом
Рисунок 1.Три фонаря — AZ / RU / EN

01Короткий ответ

Каждая страница готовится на трёх языках с одинаковым содержанием. Язык можно сменить кнопкой AZ / RU / EN вверху страницы; ваш выбор запоминается. Медицинские термины даются в принятой для каждого языка форме; в азербайджанском тексте сокращения типов лейкоза (ALL, AML, CML, CLL) остаются в международной форме, чтобы совпадать с документами врача. В русском используются ОЛЛ, ОМЛ, ХМЛ, ХЛЛ. В разделе словаря термины объяснены на трёх языках. Источники часто на английском.

02Простое объяснение

Одно содержание — три языка.

Сокращения совпадают с документами.

03Научное объяснение

Получение информации на родном языке улучшает понимание и соблюдение лечения.

Сайт стремится соответствовать рекомендациям по веб-доступности (WCAG): язык страницы обозначен, заголовки ясны, текст удобочитаем.

04Что происходит в организме?

Выбор языка

Кнопка AZ / RU / EN вверху. Выбор запоминается.

Термины

Принятые медицинские формы; в AZ — ALL, AML, CML, CLL; в словаре — объяснение на трёх языках.

Три слившиеся реки
Рисунок 2.Три слившиеся реки — AZ / RU / EN

Источники

Часто надёжные международные источники на английском. На странице указаны их названия и даты.

Три открытые книги
Рисунок 3.Три открытые книги — AZ / RU / EN

05Работа с языком

Четыре шага.

Выберите язык — Одно касание.1Выберите языкОдно касание.
То же содержание — Без различий.2То же содержаниеБез различий.
Термины — Смотрите словарь.3ТерминыСмотрите словарь.
Напишите отзыв — Если нашли ошибку.4Напишите отзывЕсли нашли ошибку.
ПониманиеЧитаете на своём языке.
Делиться с семьёйКаждому — на его языке.

06Главное в таблице

ТемаКратко
Выбор языкаКнопка AZ / RU / EN вверху. Выбор запоминается.
ТерминыПринятые медицинские формы; в AZ — ALL, AML, CML, CLL; в словаре — объяснение на трёх языках.
ИсточникиЧасто надёжные международные источники на английском. На странице указаны их названия и даты.

07Ключевые термины

Сокращение
Краткая форма слова, например ОМЛ.
Словарь
Раздел с объяснением терминов.
Доступность
Удобство сайта для всех.

08Главное

  • Три языка, одно содержание.
  • Выбор языка запоминается.
  • Термины — в словаре.
  • Сообщайте об ошибках.

09Частые вопросы

Почему в AZ пишут AML?

Так пишут в документах врача и международных источниках.

Будут ли другие языки?

Сейчас три языка; предложения можно написать через страницу контакта.

10Вопросы врачу

Возьмите эти вопросы на приём. Сохранённые собираются на странице «Мои вопросы» и остаются только на этом устройстве.

  1. Почему в AZ пишут AML?

  2. Будут ли другие языки?

Мои вопросы

12Источники

  1. W3C. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview
  2. National Cancer Institute (NCI). Leukemia—Patient Version
  3. MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine). Leukemia
  4. National Cancer Institute (NCI). Levels of Evidence for Cancer Treatment Studies (PDQ®)
  5. National Cancer Institute. NCI Dictionary of Cancer Terms
  6. MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine). Evaluating Internet Health Information: A Tutorial
  7. National Cancer Institute (NCI). PDQ® Cancer Information Summaries
  8. Cancer.Net (ASCO). Cancer.Net — Doctor-approved patient information from ASCO
  9. ESMO. ESMO Patient Guides
  10. MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine). Evaluating Health Information
Медицинское предупреждениеЭта информация предназначена только для ознакомления и не заменяет консультацию врача.
Последнее обновление: ← Вернуться к списку

Открыть интерактивную версию сайта →