← Geri
Müalicədən sonra və remissiya

Xaricdə həkimə nə aparmalı

Xaricdə konsultasiya üçün düzgün hazırlanmış paket vaxtı, pulu və təkrar testləri azaldır.

Son yenilənmə: Oxuma müddəti ~1 dəq
Sənəd kisəsi olan çamadan.
Şəkil 1.Tibbi çanta — Xaricdə həkimə nə aparmalı

01Qısa cavab

Əsas paket: bir-iki səhifəlik tibbi xülasə (ingilis dilində və ya mərkəzin dilində), patoloji və sümük iliyi hesabatları, genetik və MRD nəticələri, son qan analizləri, görüntüləmə diski, müalicə və dərman siyahısı, allergiyalar, transfuziya tələbləri, transplantasiya məlumatları. Bəzən patoloji şüşə və ya blok tələb olunur — onların göndərilməsini xəstəxana təşkil edir. Dərmanları orijinal qablaşdırmada, reseptin surəti ilə və kifayət qədər ehtiyatla aparın.

02Sadə izah

Xülasə — tərcümə ilə.

Hesabatlar — patologiya, genetika, MRD.

Disklər və şüşələr — lazım olarsa.

Dərmanlar — orijinal qabda.

Hamısı — əl yükündə.

03Elmi izah

Şüşələrin yenidən baxılması: bir çox mərkəz diaqnozu öz patoloqları ilə təsdiqləyir.

Format: görüntülər adətən DICOM formatında diskdə və ya təhlükəsiz linklə qəbul edilir.

Dərman qaydaları: bəzi ölkələrdə müəyyən dərmanların gətirilməsi üçün xüsusi icazə lazımdır — səfirlikdən öyrənin.

04Bədəndə nə baş verir?

Tibbi çanta

Sənədlər, dərmanlar və lazım olarsa soyuq paket ayrıca çantada.

Şüşələr və disk

Patoloji material xəstəxanalar arasında göndərilir.

Şüşə qutusu və disk.
Şəkil 2.Şüşələr və disk — Xaricdə həkimə nə aparmalı

Tərcümə

Orijinal və tərcüməni yanaşı saxlayın.

İki dildə səhifələr.
Şəkil 3.Tərcümə — Xaricdə həkimə nə aparmalı

Sual siyahısı

Konsultasiyada soruşmaq istədiklərinizi yazın.

05Xarici səfər paketi

Dörd addım.

Soruşun — Mərkəz nə istəyir?1SoruşunMərkəz nə istəyir?
Toplayın — Paketi yığın.2ToplayınPaketi yığın.
Tərcümə — Əsas sənədlər.3TərcüməƏsas sənədlər.
Əl yükü — Yanınızda daşıyın.4Əl yüküYanınızda daşıyın.
TamlıqHeç nə unudulmur.
DavamlılıqXarici həkim tam şəkli görür.
TəhlükəsizlikDərmanlar yanınızdadır.

06Əsas məqamlar cədvəldə

MövzuQısa izah
Tibbi çantaSənədlər, dərmanlar və lazım olarsa soyuq paket ayrıca çantada.
Şüşələr və diskPatoloji material xəstəxanalar arasında göndərilir.
TərcüməOrijinal və tərcüməni yanaşı saxlayın.
Sual siyahısıKonsultasiyada soruşmaq istədiklərinizi yazın.

07Əsas terminlər

Tibbi xülasə
Qısa xəstəlik və müalicə təsviri.
Patoloji blok
Toxuma nümunəsinin parafin bloku.
DICOM
Görüntüləmə fayl formatı.
Rəsmi tərcümə
Təsdiqlənmiş tərcümə.
Resept surəti
Dərmanın təyin edildiyini göstərən sənəd.

08Əsas fikirlər

  • Mərkəzdən siyahı istəyin.
  • Xülasəni tərcümə etdirin.
  • Şüşələrin göndərilməsini təşkil edin.
  • Dərmanları orijinal qabda aparın.
  • Hamısını əl yükündə daşıyın.

09Tez-tez verilən suallar

Bütün sənədləri tərcümə etməliyəmmi?

Adətən xülasə və əsas hesabatlar kifayətdir; mərkəzdən soruşun.

Şüşələri özüm apara bilərəmmi?

Bəzən; amma çox vaxt xəstəxanalar arasında kuryerlə göndərilir.

Dərmanlar gömrükdə problem yarada bilərmi?

Bəzi dərmanlar üçün; resept surətini və həkim məktubunu aparın.

Bu məlumat həkim məsləhətini əvəz edirmi?

Xeyr. Bu ümumi təhsil məlumatıdır; vəziyyətinizi yalnız müalicə edən həkim qiymətləndirir.

10Həkimə veriləcək suallar

Bu sualları qəbula aparın. Saxladıqlarınız «Suallarım» səhifəsində toplanır və yalnız bu cihazda qalır.

  1. Bütün sənədləri tərcümə etməliyəmmi?

  2. Şüşələri özüm apara bilərəmmi?

  3. Dərmanlar gömrükdə problem yarada bilərmi?

  4. Bu məlumat həkim məsləhətini əvəz edirmi?

Suallarım

12Mənbələr

  1. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Medical Tourism: Getting Medical Care in Another Country
  2. MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine). Personal Health Records
  3. National Cancer Institute (NCI). Questions to Ask Your Doctor about Treatment
  4. National Cancer Institute (NCI). Follow-Up Medical Care
  5. Cancer.Net (ASCO). Follow-Up Care After Cancer Treatment
  6. National Cancer Institute (NCI). Cancer Survivorship
  7. MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine). Hyperthyroidism
  8. American Thyroid Association. Thyroid Nodules
  9. National Institute of Neurological Disorders and Stroke. Peripheral Neuropathy
  10. MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine). Seizures
Tibbi xəbərdarlıqBu məlumat yalnız maarifləndirmə üçündür və həkim məsləhətini əvəz etmir.
Son yenilənmə: ← Siyahıya qayıt

Saytın interaktiv versiyasını açın →