← Назад
Страны

Документы и перевод

Для лечения или второго мнения за рубежом полные, упорядоченные и понятные по языку записи экономят время и деньги.

Последнее обновление: Время чтения ~1 мин
На тёмном фоне аккуратная папка.
Рисунок 1.Папка — Документы и перевод

01Короткий ответ

Основной пакет: краткая медицинская выписка (диагноз, даты, лечение, осложнения), последние анализы, заключения по костному мозгу и генетике, диски с исследованиями, список препаратов и аллергий. Важные документы отдайте профессиональному медицинскому переводчику; некоторые центры требуют официального или заверенного перевода. Храните цифровые копии всего и везите оригиналы в ручной клади. Спросите о бесплатной или платной услуге медицинского переводчика в зарубежной больнице.

02Простое объяснение

Выписка — одна-две страницы.

Перевод — профессиональный.

Копии — цифровые и бумажные.

03Научное объяснение

Единообразие: написание имён и дат должно совпадать во всех документах.

Конфиденциальность: отправляйте записи только по защищённым каналам.

04Что происходит в организме?

Папка

Упорядочьте с цветными разделами.

Перевод

Храните оригинал и перевод рядом.

На тёмном фоне документы на двух языках.
Рисунок 2.Стол — Документы и перевод

Диск

Возьмите снимки на диске или по ссылке.

На тёмном фоне конверт с диском.
Рисунок 3.Диск — Документы и перевод

05Пакет документов

Четыре шага.

Выписка — Подготовьте.1ВыпискаПодготовьте.
Перевод — Отдайте профессионалу.2ПереводОтдайте профессионалу.
Цифра — Отсканируйте.3ЦифраОтсканируйте.
Оригинал — Везите с собой.4ОригиналВезите с собой.
ГотовоПакет полный.
ЗащитаМеньше ошибок.

06Главное в таблице

ТемаКратко
ПапкаУпорядочьте с цветными разделами.
ПереводХраните оригинал и перевод рядом.
ДискВозьмите снимки на диске или по ссылке.

07Ключевые термины

Medical summary
Медицинская выписка.
Certified translation
Заверенный перевод.
DICOM
Формат файлов снимков.
Medication list
Список препаратов.

08Главное

  • Попросите врача о краткой выписке.
  • Спросите о медицинском опыте переводчика.
  • Отсканируйте всё.
  • Держите оригиналы в ручной клади.
  • Обновите список препаратов.

09Частые вопросы

Сколько длится перевод?

От нескольких дней до недели в зависимости от объёма.

Можно онлайн-переводчик?

Для официальных медицинских документов не рекомендуется.

На какой язык?

Обычно на английский или язык центра.

10Вопросы врачу

Возьмите эти вопросы на приём. Сохранённые собираются на странице «Мои вопросы» и остаются только на этом устройстве.

  1. Сколько длится перевод?

  2. Можно онлайн-переводчик?

  3. На какой язык?

Мои вопросы

12Источники

  1. HealthIT.gov (ONC). How to get your health record
  2. LEP.gov (U.S. Government). Language access for people with limited English proficiency
  3. Cancer.Net (ASCO). Seeking a Second Opinion
  4. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Medical Tourism: Getting Medical Care in Another Country
  5. U.S. Food and Drug Administration (FDA). Food Safety for Older Adults and People with Cancer, Diabetes, HIV/AIDS, Organ Transplants, and Autoimmune Diseases
  6. U.S. National Library of Medicine. ClinicalTrials.gov
  7. Deutsches Krebsforschungszentrum. Krebsinformationsdienst
  8. KWF / NFK / IKNL. Kanker.nl
  9. American Cancer Society. Where to Find Cancer Care
  10. National Cancer Institute (NCI). Leukemia — Patient Version
Медицинское предупреждениеЭта информация предназначена только для ознакомления и не заменяет консультацию врача.
Последнее обновление: ← Вернуться к списку

Открыть интерактивную версию сайта →