← Geri
Ölkələr

Sənədlər və tərcümə

Xaricdə müalicə və ya ikinci rəy üçün qeydlərin tam, nizamlı və başa düşülən dildə olması vaxta və pula qənaət edir.

Son yenilənmə: Oxuma müddəti ~1 dəq
Tünd fonda nizamlı qovluq.
Şəkil 1.Qovluq — Sənədlər və tərcümə

01Qısa cavab

Əsas paket: qısa tibbi xülasə (diaqnoz, tarixlər, müalicələr, ağırlaşmalar), son analiz nəticələri, sümük iliyi və genetik hesabatlar, görüntüləmə diskləri, dərman siyahısı və allergiyalar. Mühüm sənədləri peşəkar tibbi tərcüməçiyə verin; bəzi mərkəzlər rəsmi və ya təsdiqlənmiş tərcümə tələb edir. Hər şeyin rəqəmsal surətini saxlayın və orijinalları əl yükündə daşıyın. Xaricdəki xəstəxanada pulsuz və ya ödənişli tibbi tərcüməçi xidmətini soruşun.

02Sadə izah

Xülasə — bir-iki səhifə.

Tərcümə — peşəkar.

Surətlər — rəqəmsal və kağız.

03Elmi izah

Ardıcıllıq: adların və tarixlərin yazılışı bütün sənədlərdə eyni olmalıdır.

Məxfilik: qeydləri yalnız təhlükəsiz kanallarla göndərin.

04Bədəndə nə baş verir?

Qovluq

Rəngli bölmələrlə nizamlayın.

Tərcümə

Orijinal və tərcüməni yanaşı saxlayın.

Tünd fonda iki dildə sənəd.
Şəkil 2.Masa — Sənədlər və tərcümə

Disk

Görüntüləmə fayllarını disk və ya linklə aparın.

Tünd fonda disk qabı.
Şəkil 3.Disk — Sənədlər və tərcümə

05Sənəd paketi

Dörd addım.

Xülasə — Hazırlayın.1XülasəHazırlayın.
Tərcümə — Peşəkara verin.2TərcüməPeşəkara verin.
Rəqəmsal — Skan edin.3RəqəmsalSkan edin.
Orijinal — Yanınızda daşıyın.4OrijinalYanınızda daşıyın.
HazırPaket tamdır.
QorunmaSəhvlər azalır.

06Əsas məqamlar cədvəldə

MövzuQısa izah
QovluqRəngli bölmələrlə nizamlayın.
TərcüməOrijinal və tərcüməni yanaşı saxlayın.
DiskGörüntüləmə fayllarını disk və ya linklə aparın.

07Əsas terminlər

Medical summary
Tibbi xülasə.
Certified translation
Təsdiqlənmiş tərcümə.
DICOM
Görüntüləmə fayl formatı.
Medication list
Dərman siyahısı.

08Əsas fikirlər

  • Həkimdən qısa xülasə istəyin.
  • Tərcüməçinin tibbi təcrübəsini soruşun.
  • Hər şeyi skan edin.
  • Orijinalları əl yükündə saxlayın.
  • Dərman siyahısını yeniləyin.

09Tez-tez verilən suallar

Tərcümə nə qədər çəkir?

Həcmə görə bir neçə gündən həftəyə qədər.

Onlayn tərcümə proqramı olarmı?

Rəsmi tibbi sənədlər üçün tövsiyə olunmur.

Hansı dildə?

Adətən ingilis dilində və ya mərkəzin dilində.

10Həkimə veriləcək suallar

Bu sualları qəbula aparın. Saxladıqlarınız «Suallarım» səhifəsində toplanır və yalnız bu cihazda qalır.

  1. Tərcümə nə qədər çəkir?

  2. Onlayn tərcümə proqramı olarmı?

  3. Hansı dildə?

Suallarım

12Mənbələr

  1. HealthIT.gov (ONC). How to get your health record
  2. LEP.gov (U.S. Government). Language access for people with limited English proficiency
  3. Cancer.Net (ASCO). Seeking a Second Opinion
  4. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Medical Tourism: Getting Medical Care in Another Country
  5. U.S. Food and Drug Administration (FDA). Food Safety for Older Adults and People with Cancer, Diabetes, HIV/AIDS, Organ Transplants, and Autoimmune Diseases
  6. U.S. National Library of Medicine. ClinicalTrials.gov
  7. Deutsches Krebsforschungszentrum. Krebsinformationsdienst
  8. KWF / NFK / IKNL. Kanker.nl
  9. American Cancer Society. Where to Find Cancer Care
  10. National Cancer Institute (NCI). Leukemia — Patient Version
Tibbi xəbərdarlıqBu məlumat yalnız maarifləndirmə üçündür və həkim məsləhətini əvəz etmir.
Son yenilənmə: ← Siyahıya qayıt

Saytın interaktiv versiyasını açın →