← Geri
Tibbi lüğət

Terminlər AZ / RU / EN

Müxtəlif ölkələrdə və sənədlərdə eyni termin fərqli dillərdə yazılır. Bu kart əsas terminləri üç dildə uyğunlaşdırır.

Son yenilənmə: Oxuma müddəti ~1 dəq
Kiçik şriftli sütunları olan böyük açıq kitab
Şəkil 1.Eyni termin, üç dil

01Qısa cavab

Leykemiya — leykoz — leukaemia/leukemia. Sümük iliyi — kostnıy mozg — bone marrow. Ümumi qan analizi — obşçiy analiz krovi (OAK) — complete blood count (CBC). Remissiya — remissiya — remission. Residiv — retsidiv — relapse. Neytrofil — neytrofil — neutrophil. Trombosit — trombotsit — platelet. Kimyaterapiya — ximioterapiya — chemotherapy. Transplantasiya — transplantatsiya — transplant. Qısaltmalar: AML = OML, ALL = OLL, CML = XML, CLL = XLL, MRD = MOB, GVHD = RTPX, TKİ = ITK = TKI.

02Sadə izah

Eyni məna.

Üç dil.

Qısaltmalar fərqlidir.

Sənədləri müqayisə edin.

03Elmi izah

NCI lüğəti ingiliscə terminləri izah edir; tərcüməni həkim və ya tibbi tərcüməçi ilə yoxlayın.

NCI lüğəti: xərçəng terminlərinin sadə dildə izahlarını verir; dəqiq məna sizin vəziyyətinizdə həkimlə aydınlaşdırılır.

04Bədəndə nə baş verir?

Xaricə gedəndə

Diaqnozun ingiliscə adını və qısaltmalarını yazın.

Kitab
Şəkil 2.Kitab — Terminlər AZ / RU / EN

Tərcümə

Rəsmi sənədlər üçün tibbi tərcüməçi.

Səyahətçi
Şəkil 3.Səyahətçi — Terminlər AZ / RU / EN

Bu sözü harada görəcəksiniz

Analiz cavablarında, çıxarışlarda, həkimlə söhbətdə. Sözü yazın və mənasını soruşun.

Həkimdən soruşun

Ümumi məna ilə sizin nəticənizin mənası fərqli ola bilər. «Bu, mənim üçün nə deməkdir?» sualı ən vacibdir.

05Tanış olmayan sözdən aydın cavaba: dörd addım

Yazın, baxın, sual hazırlayın, soruşun.

Yazın — Cavabdan və ya söhbətdən.1YazınCavabdan və ya söhbətdən.
Baxın — Sadə mənasını öyrənin.2BaxınSadə mənasını öyrənin.
Sual — Bu mənim üçün nə deməkdir?3SualBu mənim üçün nə deməkdir?
Soruşun — Fərdi izahı həkim verir.4SoruşunFərdi izahı həkim verir.
AnlayışNəticələr daha az qorxulu görünür.
SöhbətHəkimlə ortaq dil.
TəhlükəsizlikÖzbaşına nəticə çıxarmamaq.

06Əsas məqamlar cədvəldə

MövzuQısa izah
Xaricə gedəndəDiaqnozun ingiliscə adını və qısaltmalarını yazın.
TərcüməRəsmi sənədlər üçün tibbi tərcüməçi.
Bu sözü harada görəcəksinizAnaliz cavablarında, çıxarışlarda, həkimlə söhbətdə. Sözü yazın və mənasını soruşun.
Həkimdən soruşunÜmumi məna ilə sizin nəticənizin mənası fərqli ola bilər. «Bu, mənim üçün nə deməkdir?» sualı ən vacibdir.

07Əsas terminlər

Leukaemia / leukemia
Britaniya və Amerika yazılışı.
OAK
Rusca «ümumi qan analizi».
Termin
Tibbdə dəqiq mənası olan söz.
Arayış dəyəri
Laboratoriyanın normal hesab etdiyi aralıq.

08Əsas fikirlər

  • Öyrənin.
  • Həkimdən soruşun.
  • Qeyd edin.
  • Sözü yazın.
  • Mənanı soruşun.

09Tez-tez verilən suallar

Rus və ingilis qısaltmaları niyə fərqlidir?

Hər dil öz sözlərinin ilk hərflərini götürür.

Sənədlərimi necə tərcümə etdirim?

Tibbi təcrübəsi olan tərcüməçi ilə.

Nəticəmdə bu söz var — narahat olmalıyammı?

Sözün özü ciddi və ya yüngül vəziyyət demək deyil; izahı həkimdən alın.

10Həkimə veriləcək suallar

Bu sualları qəbula aparın. Saxladıqlarınız «Suallarım» səhifəsində toplanır və yalnız bu cihazda qalır.

  1. Rus və ingilis qısaltmaları niyə fərqlidir?

  2. Sənədlərimi necə tərcümə etdirim?

  3. Nəticəmdə bu söz var — narahat olmalıyammı?

Suallarım

12Mənbələr

  1. National Cancer Institute. NCI Dictionary of Cancer Terms
  2. National Cancer Institute. Leukemia
  3. MedlinePlus. Complete Blood Count (CBC)
  4. National Cancer Institute. NCI Dictionary of Cancer Terms: gene
  5. MedlinePlus Genetics. Help Me Understand Genetics: The basics
  6. National Cancer Institute (NCI). Chronic Lymphocytic Leukemia Treatment (PDQ®) — Patient Version
  7. National Cancer Institute (NCI). Adult Acute Lymphoblastic Leukemia Treatment (PDQ®) — Patient Version
  8. National Cancer Institute (NCI). Chronic Myeloid Leukemia Treatment (PDQ®) — Patient Version
  9. National Cancer Institute (NCI). Childhood Acute Lymphoblastic Leukemia Treatment (PDQ®) — Patient Version
  10. National Cancer Institute (NCI). NCI Dictionary of Cancer Terms: minimal residual disease
Tibbi xəbərdarlıqBu məlumat yalnız maarifləndirmə üçündür və həkim məsləhətini əvəz etmir.
Son yenilənmə: ← Siyahıya qayıt

Saytın interaktiv versiyasını açın →